Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Episode 14]
In a moment, I’m going to count backwards from 5.
As I count...
...you’ll go into a deeply relaxed state.
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
When the door opens...
...you can remember everything.
Now what do you see?
I see a young child.
A young child has an infant on his back.
Where is it?
I don’t know.
It’s night...
...and it’s dark...
...and it’s cold.
The young child keeps crying.
Is someone else there?
My older brother is there.
He’s speaking to me.
He’s...
He’s telling me to look after my younger brother.
And then he left.
I’m scared.
Can you keep going?
Tell me if it’s getting too difficult for you.
Then...
...a second door will open.
What do you see?
A black car.
A jeep is coming into the yard.
A man is taking away my brother.
I have to protect my brother...
...but my brother was stolen away from me.
The jeep left with my brother.
I couldn’t protect my brother.
It’s my fault.
I’m sorry.
Mr. Young Dal.
Are you okay?
When my brother comes back...
...I don’t know what to tell him.
I’m sorry for my brother...
...and I’m so scared.
Mr. Young Dal, it’s time to come back.
When I count from 5, open your eyes.
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
What did you do?
I used hypnotherapy to get his memory back.
Is that possible?
As you've just witnessed...
...it brought back forgotten memories.
Do you remember what you saw?
No.
What about you parents?
What did they look like?
I don’t know.
You must’ve had an older and younger brother.
Don’t you remember their names?
If you do, we can do a background check on them.
Think about your real name, not Heo Young Dal.
I don’t know.
It’s okay, that’s enough.
You must be exhausted from...
...the intense emotional release in a short time.
Get some rest.
Okay.
What are you thinking about?
About Young Dal.
When he said he had an older and a younger brother...
...I got chills.
Why?
It reminded me of my lost younger brothers.
Do you think he might be your brother?
For a moment...
...I thought he could be.
What if he really was your brother?
Young Dal...
...I know how much he's suffered until now.
What right do I have to call myself his brother?
If we could just figure out where his memories occurred...
...we can start unraveling the mystery.
But that won’t be easy.
Are you going to continue with hypnotherapy?
If Mr. Young Dal wants to, I will.
It’s Jung Hee, may I come in?
Yes.
This is a sweet rice drink.
You should try some.
Sweet rice drink?
I like gamju.
We call the sweet rice drink gamju.
Who is we?
I don’t know why...
...but I always used to call it gamju.
It’s delicious.
I really want you to learn from your grandmother...
...how to make spicy pork, bean sprout soup...
...and gamju.
Why?
Then I can my favorite dish anytime.
Aren’t you being too forward?
I thought you liked me to be forward.
Why did you go to Seoul?
I got hypnotherapy from a psychiatrist today.
Hypnotherapy?
I don’t remember my childhood.
So I don’t know if I had family...
...or where I was born.
But she told me I could get my memory back...
...with hypnotherapy.
How did it go?
I remembered those forgotten memories briefly.
What was it about?
I think I have an older and younger brother.
Then...
...can you find them?
No.
I only remembered a glimpse of my past.
If you have siblings, I hope you find them.
Long ago in the days of Dong Jin Mines...
...Jang Jong Guk’s protest was my greatest threat.
You took care of my threat.
Now his son is making a bigger threat.
Are you talking about Jang Dong Soo?
You’ll have to take care of him this time too.
I can’t just sit and watch anymore.
If I take care of him, what will you give me?
When you got rid of Jang Jong Guk...
...you were a gangster who was under my command.
But now you’re doing business with me...
...with Dae Jung Casino and the Yeongjongdo resort.
Can’t you see that this threat won’t just affect me...
...but you as well?
I forgot...
...Jang Dong Soo held a knife to my throat.
Please forgive me for being ignorant.
Jang Dong Soo, don’t take him lightly.
He’s really thought through with his plans.
If we leave it to this guy...
...we can take care of it without further troubles.
Right, you’re good with knives.
Leave for now.
Sir, what’s the matter?
If Jang Dong Soo dies right now...
...who will be the primary suspect?
We can’t deal with this problem with a knife.
We have to use our minds, not our bodies.
So...
...the right man for this job...
...is you, Soo Chang.
What?
You take care of it.
Taking the aces, and clearing the table.
Give me two cards each.
Now if this happens, both of you...
...are short of cards so I can get back...
...the money I lost at the casino.
Okay, 3 go!
Mr. Yang!
Are you cheating?
Seriously!
This is just too much!
What’s wrong?
Hey, you didn’t say a thing when you stole my money...
...at the casino, so what’s with the chatter?
It’s 3 go, you jerk!
Come on!
It's your turn!
Wow, it’s a big game.
It’s 3 go?
What’s going on?
What brings you here, Detective Kook?
Do you need money?
Did you set up a gambling house here?
Yeah, right.
Can’t you see?
We were playing with 10 cents a piece.
You came at the right time.
Let’s go eat fried pork later.
You can eat your fried pork.
What’s Heo Young Dal up to these days?
What about Young Dal?
It’s suspicious how he’s laying low...
...after he was released.
Is laying low a crime too?
There’s nothing I don’t know about Young Dal.
If he’s laying low...
...it’s because he's about to cause trouble.
Anyway, tell him to call me.
Okay, let’s go.
Bye bye.
Ok.
Detective Kook is right.
It’s suspicious how Young Dal is so quiet.
I’m right, aren’t I?
You’re right.
After he got out of jail...
...he’s become a whole different person.
What’s wrong with him living a normal life?
Hey, give me my money.
It’s $1000 each, bring it to me!
We stopped the game, so what money?
[Oppa: Older brother or older male.]
- Let’s go, *Oppa. - Madame Jang.
Where's my money? Madame Jang!
-Hey, you jerk! -Here.
Give me my money.
Young Dal is being too quiet.
What does that have to do with it?
Have a good day!
Come on!
How do you know Young Dal?
I met him when I went to jail.
I owe him my life.
Is that why you’re lending that much money?
What did you learn from me?
I don’t lend money...
...solely based on the nature of my personal relationships.
What is money lending?
On paper, it’s about bonds and investments...
...but it’s money gambling after all.
He knows how to gamble big.
What do you think is the reason behind my success...
...when I haven’t even attended school?
You can’t do big gamble from learning.
You have to be born with.
Do you think Young Dal has that skill?
He does.
He just doesn’t know...
...how skilled he is yet.
Now tell me what your plans are.
If I tell you, you’re going to call me crazy.
Jerk.
I already know you’re crazy, so tell me.
What do you think about...
-...me taking over Dae Jung Casino? - You a crazy bastard.
Do you think Dae Jung Casino is...
...a small private casino?
See?
I knew you’d call me a crazy bastard.
Are you really thinking of doing that?
Yes.
How?
I’ve got an ace up my sleeve.
An ace up your sleeve?
Sir!
You little...
Why are you so late?
I’m sorry.
I’m a little busy these days.
Hey.
Do you think I'm free?
Where is this trick up your sleeve?
Why are you in such a rush?
If you’re going to win a battle...
...you need to be patient.
Now, you’re teaching me?
- Let’s go. - Where is it?
It’s over there.
Yeah, it’s me.
I’m in Sabuk right now.
Jang Dong Soo is meeting with Heo Young Dal.
What?
Why are they meeting?
I don’t know.
But something seems fishy.
Find out exactly what they’re planning.
Yes, sir.
I’m sorry.
What is it that you needed to tell me?
I think you’re being dragged around...
...by Yoon Yang Ha.
What can I do?
That youngster has the power.
I’m already all in on Dae Jung Casino...
...and on the Yeongjongdo business.
So I have to be cautious of him.
If you and I can agree on something...
...we can gain the upper hand.
What do you mean?
Yoon Yang Ha isn’t of Mr. Yoon’s blood.
What?
He was adopted.
I thought he was Mr. Yoon’s bastard child.
That was what spread to the public.
I know Mr. Yoon’s intentions very well.
Mr. Yoon only raised him as his heir.
If he deems Yoon Yang Ha is incompetent...
...he'll never allow him to inherit the company.
The reason I’m tolerating all this humiliation from him...
...is because of that.
This is interesting.
Say hello.
He’s the person I talked about.
I’m Jang Dong Soo.
I’m Ahn Chang Bong.
Ahn Chan Bong is a moneylender in Myeondong...
...and has stocks to Yeouido.
I think he’s trying hard to meet him.
Did you just say Ahn Chang Bong?
Yes, Ahn Chang Bong.
He’s very wealthy.
But he didn’t want to pay any penalties...
...so he went to jail instead.
He’s a tough person.
Hey.
How do you know him?
I met him in jail.
What?
It’s like I’m playing Hold’em and lost all my money...
...and I’m holding two aces and have one up my sleeve.
It’s like I've got all aces.
Why is he helping you?
I don’t know that either.
Anyway, the conditions he offered to Dae Jung Casino...
...was he'd be allowed to place one of his people there.
You can take that place.
You can do it, why me?
I’ve never attended school.
You’ve studied more than I have.
You should fight with Yoon Yang Ha.
You studied a lot of casinos in jail.
Fine.
I’ll use your hidden card well.
Why do we have to use him?
Did you know Dae Jung Company’s Chairman...
...Yoon Tae Joon used to own Dong Jin Mines?
I do.
Mr. Jang’s father was the head of the union then.
But during the strike, he used Ko Bok Tae...
...who was a major stockholder of Dae Jung Casino...
...to kill Mr. Jang’s father.
Jang Dong Soo will take revenge...
...On Yoon Tae Joon and Ko Bok Tae.
Yes.
He might not be able to make rational decisions...
...because he’s so set on taking revenge.
His old self might not be able to...
...but he's different after spending time in jail.
He won’t lose his sight of his goal and make a mistake.
Okay.
I’ll trust you.
Well, I must be going.
Goodbye, sir.
Goodbye.
Are you crazy?
Why are you passing up this kind of opportunity?
It’s not like that, so don’t worry.
What do you mean?
Why are you giving away your place...
...to someone else?
Have you ever seen someone win at a game...
...that they weren’t so good at?
I'll stick to what I'm good at.
If he wants to place one of his people...
...in Dae Jung Casino...
...doesn’t that mean he wants a hand in management?
Did you look into who he’s going to send?
No.
Aren’t you being too careless?
Don’t worry.
I’m confident that no matter who comes they won’t interfere with management.
But...
...how are you going to take care of Jang Dong Soo?
I told you I’ll take care of it.
Tell me.
I left it up to Ko Bok Tae.
What if he pulls you into a trap?
No.
I’ll get rid of him as well this way.
I understand.
I’ll get going.
Make some time for this weekend.
What is it?
Mr. Song from Han Chang Company...
...wants us to play a round of golf with his daughter.
You know his daughter, right?
You have to think about getting married.
I don’t wish to attend.
Why not?
There’s a woman I’m interested in.
Who is it?
It's just me who I like her for now.
I’ll tell you when the time is right.
I’ll get going.
I’ll call you.
Okay.
- Thank you. - Goodbye.
Hey.
I went to the orphanage you were at.
Why did you go there?
I'm going to look into the whereabouts...
...of the orphanage’s director.
You won’t find anything.
After I became a detective...
...I tried many times to find the director...
...but I couldn’t.
That’s because you were a new detective.
I found the director.
How?
I have to confirm it...
...so I’ll tell you once I have.
You can expect good news.
But did something good happen?
You look really happy for a change.
Something good happened.
What is it?
Because of Young Dal, what I planned...
...is going to get easier.
[Unnie: Older sister or older female.]
*Unnie!
Did you hear about Oh Jung Hee going to Las Vegas?
What do you mean?
The company is sending her there...
...as a bonus to winning the dealer competition.
But the more surprising thing is...
...she’s going with the Director.
Is that true?
They’re going on a romantic trip together!
Oh Jung Hee, I heard you’re going to Las Vegas?
With the Director.
Were you going with the Director?
It’s not like you think.
Yeah, right.
I heard from Ms. Yoon Ah from marketing.
You said you and the Director were nothing.
What happened?
It’s not true, ok?
Ah Ran.
When did you get here?
Just now.
Is everything well with Yoon Yang Ha?
He was down for a little bit...
...but after getting the funds...
...he’s in a good mood.
There’s a rumor that he’s dating someone.
Dating?
With whom?
She’s a dealer named Oh Jung Hee.
- Is she really a dealer? - Yes.
She became a dealer because...
...she’s from this town.
Her father was a miner...
...and passed away from Black Lung disease.
A miner’s daughter...
It’s her over there.
Jun Ho.
- What brings you here? - Where’s Ms. Choi Yoon Ah?
She’s over there.
Ms. Choi Yoon Ah.
Why did you spread those rumors?
What do you mean?
You told people I’m going to Las Vegas...
...with the Director.
Isn’t it true?
I heard it from the Director himself.
It’s not true.
So don’t say such things.
I’m sorry.
I didn’t know that my dad would make that decision.
It was unexpected of Mr. Lee...
...but it’s taken care of, so don’t worry.
Yes.
I have something to tell you.
Sit down and talk.
Sit down.
It’s okay.
Everyone thinks that...
...I’m going to Las Vegas with you.
If I have to be with you, then I won’t go.
Then you can go alone.
Happy?
No.
It’s okay.
Ms. Oh Jung Hee.
Let’s talk.
Sit down for a minute.
It might not be appropriate here...
...but you'll reject me if I ask to meet outside of work.
So I’ll say it now.
If I went to Las Vegas with you...
...I was going to propose to you.
Of course, I know you like someone...
...so I know you’re not going to accept my proposal.
But if I wait any longer...
I thought I might lose you...
...so I decided I needed to do it.
I’m not going to hesitate with you...
...anymore.
I’m going to win your heart...
...before it belongs to Heo Young Dal.
No matter what.
Now, hurry up!
This is fun!
How is it?
I can’t be here.
I told you not to be scared.
The moment we work together, we’re family.
Isn’t that right, Jerry?
Of course, we need to play together.
This is a present for you for being our snitch.
So play a game, we’ll support you.
Then I get the winnings, right?
Of course!
Let’s start with a drink first.
Now, give us a glass of red wine.
Drink up.
Hey.
Where’s Young Dal?
Why do you ask?
A customer is looking for Young Dal.
Who’s looking for Young Dal?
Over there.
You bastards.
What’s wrong?
Be quiet!
What happened?
I thought he had to stay longer!
I don’t know either!
Why is he here?
Young Dal.
We’re in trouble.
What happened?
We’re really in trouble.
Man Bong was released from jail.
He’s looking for you at the private casino.
Who is he and why is he looking for Heo Young Dal?
Doesn’t he look like one of these people?
Jang Soo and Jerry were scared to see him.
I hope he's hear to take Heo Young Dal away.
Over there.
Sir.
Glad to see you!
Young Dal!
You look good now that you’re out.
Have you been well?
Yes.
But what happened?
Why was I released so soon?
The heavens helped me...
...so I can go out and gamble with you.
Young Dal.
Are you ready to bet your life?
Yes.
Good.
Did you look into Heo Young Dal and Jang Dong Soo?
Yes.
Before Heo Young Dal met you...
...he was a snitch for Jang Dong Soo.
I don’t think you need to worry.
Okay.
I don’t have time to worry about that.
Take care of Jang Dong Soo quickly!
Yes, sir.
Byung Soo, if you don’t study...
...and stare at your phone all day...
...how will you earn rice for yourself?
Grandma, you don’t know anything.
When I stare at this, I can get rice.
What is that?
Grandma, my dream is to become a pro gamer.
When I do, I’ll earn a lot of money...
...so I’ll support you.
I’m home!
Should I get the table ready?
I already ate.
Okay.
Seriously!
Hey, if you only play games...
...I’m taking your smartphone away!
Seriously!
I’m not going to hesitate with you...
...anymore.
I’m going to win your heart...
...before it belongs to Heo Young Dal.
No matter what.
Hey, you’re driving me crazy...
...you son of a bitch!
Just sit down!
Can you talk a little more nicely to your son?
How can you call me a son of a bitch?
I’m sorry about my potty mouth, Mr. Son sir.
Should I call you “crappy dog?”
Father, I’m no in the mood to joke around.
Just go back to counting your money.
You’re in trouble again, aren’t you?
I’m not in trouble yet, but I'll make one.
Really big trouble.
What did you say?
Hello.
Did you look into it?
Yeah, Mrs. Min and Hyung Tak knows him too.
Okay, then we’re good. Let’s go.
[Hyung: Older brother or older male.]
*Hyung, is it okay that we don’t tell Young Dal?
We can take care of this.
You trust me, right?
Of course I do.
- Where are you going? - Don’t ask, father.
What are they up to again?
He drives me up the wall.
It’s been a while, Mr. Man Bong.
It’s been a while, sir.
What brings you here?
I came here to see you.
Can I sit down?
Of course.
Mrs. Min is really powerful.
Man Bong is really intimidated by her.
Mrs. Min’s husband is...
...the prison warden.
Sir, you look really great.
Mr. Man Bong, you’re waiting for Young Dal, aren’t you?
Do you know Young Dal?
Of course.
Young Dal is in the middle of playing a big game...
...so don’t mess with him.
But he owes me a game too.
He bet his life.
This doesn’t even compare with your business.
I’ll take the responsibility.
So leave Young Dal alone.
Heo Young Dal.
The date has been set.
Really? When is it?
It’s next Monday.
Do they know I’m coming?
They don’t.
When I think about Yoon Yang Ha’s face...
...when he sees you...
...it’s exciting.
Is that all you feel?
I’m doing this to take revenge.
But why are you doing this?
Is it because Yoon Yang Ha put you in jail?
What relationship do you have with him?
Are you so desperate for this fight...
...that you called in all your favors?
Now that you say that...
...I don’t know how to respond.
What's your dream?
I don’t know if it’s because I’m still immature...
...but it keeps changing.
Before, it was becoming the World Hold’em Champion.
But now...
...it’s getting married with a woman I know...
...and living happily ever after.
And to find my older and younger brother.
Something like that.
Young Dal.
If your dreams are that innocent...
...the guys you’re going up against are dirty and horrible.
Think over it again and say what you really feel.
My blood is too hot to stay that low.
Because I’m still a gambler.
Mr. Ahn Chang Bong is sending someone over...
...next Monday.
- Did you find out who he is? - Not exactly.
But seeing as they aren’t revealing who he is...
...they might have other intentions.
It’s suspicious.
We have nothing to do even if he has ulterior motives.
Don’t worry.
What about Heo Young Dal?
Is there anything special?
No.
I met Kook Bong Dal...
...a detective who was responsible for him.
The detective says he’s laying low...
...so that’s suspicious.
He said he might be planning something.
I wish he would.
That way I have a reason to fight him.
Who are we meeting?
It’s the Chief Secretary of the company.
Why am I meeting him?
I don’t know either.
I got a call that he wanted to meet you.
I’m Oh Jung Hee.
Thank you for making time.
Sit down.
I heard you’re already in the VIP room...
...although you don’t have much experience.
And you won the dealers casino competitions as well.
She’s the most competent of all dealers.
I want to know...
...why you wanted to meet me.
I’m the Chief Secretary who assists the Chairman.
So I have to manage everything...
...that his son, the Director, does.
I heard you and the Director...
...have a special relationship.
I think you’re mistaken.
I don’t have any relationship with the Director.
If that’s why I’m here...
...I don’t think there’s a reason for me to stay.
I’ll excuse myself first.
Jung Hee.
I’m sorry.
I thought she was going to give me a good play.
But she’s nothing.
Yoon Yang Ha.
Is he the only one interested?
Unnie.
Yeah, Jung Hee.
You’re still in contact with the manager...
...of Lucky Casino in Seoul, right?
Of course.
Do you want to work there?
I’ll meet with him.
You made the right decision.
If you want to, I'll go with you.
Seoul?
You want us to move to Seoul?
How can we move to Seoul in our situation?
It’ll be hard to get a room in Seoul...
...even if we sell this house.
I’ll go ahead first.
Then if I’m settled, you and the kids can come.
I’m not going.
I don’t have many days left to make such a big change.
If you have to go...
...take Byung Soo and Byung Tae with you.
How can I just leave you behind?
You don’t need to worry about me.
I like it here better.
How come I can’t get through one page?
Young Dal, let’s read to not seem stupid.
Mr. Heo Young Dal...
...if I move to Seoul for a job...
...what will you do?
What do you mean?
Why are you going to Seoul?
I was scouted by Lucky Casino in Seoul.
The salary and bonuses are higher.
Aren’t you tired of Sabuk?
I have something I need to do here.
Let’s not talk over texts and meet right now.
No.
I want to think alone today.
Good night.
Hello.
Did I call you at a busy time?
No.
- Do you want a cup of coffee? - Sure.
I want to help you regain your memory...
...and to find your family.
But it’s not easy.
It'd be better if the memory was more clear.
Think about where you were with your siblings...
...and what your siblings’ names were.
You can think about a memory again...
...once you’ve regained it.
It might be hard...
...but can you think about it again?
Okay.
Hyung.
Don’t cry.
Dong Cheol, you have to protect Dong Woo.
I’ll be back, okay?
Dong Cheol, you have to protect Dong Woo.
You can do that, right?
I’ll be right back.
You have to protect Dong Woo.
Hyung.
Don’t cry.
You have to protect Dong Woo.
Dong Woo.
I think my younger brother’s name is...
...Dong Woo.
What about your name?
Dong Cheol, you have to protect Dong Woo.
He said it was Dong Cheol.
Are you sure?
I think so.
I’m from Sabuk.
My father was a miner...
...and I had two younger brothers.
Jang Dong Cheol and Jang Dong Woo.
It was when I was 12...
...so Dong Cheol was 7...
...and Dong Woo was just over a year old.
Can’t you remember your older brother’s name?
No.
Mr. Young Dal.
Come with me.
- Where? - I’ll tell you on the way.
Detective Tak!
Sir!
- Have you been well? - Of course.
Have a drink.
Ok.
What about Detectives Lee and Min?
They were on the way...
...but got delayed by the chief.
Really?
How unfortunate.
But did something good happen?
You’re so bright.
Everyone is telling me that.
Hey.
I don’t think I can be a gambler.
I don't have a poker face.
Did something good really happen?
I’ll be working for Dae Jung Casino...
...starting next Monday.
You’re working there again?
Don't sound so surprised.
This time...
...it's for a whole different reason.
Here.
Can you remember?
It’s the place I stayed in.
But...
...how did you know about this place?
Mr. Young Dal...
I mean, Mr. Dong Cheol’s brother’s name is...
...Jang Dong Soo.
You mean Detective Jang?
Yes.
Dong Soo is your older brother.
What if you lose again?
Hey.
Am I such a pushover that I'll lose every time?
You are a pushover.
You lose every day!
Look at you.
Now you’re talking back to me?
Oh, I made a grave mistake!
I’ll try calling him.
They’re all dead this time!
Watch me, Jae Geol.
I’m going to give peace to my father’s soul...
...that suffered such an unjust death.
Sir.
I’ll help you too!
Here.
Yeah, Young Dal.
Where are you right now?
Hello, hey!
Hello?
Talk louder.
Hold on.
Don’t hang up.
Give me another bottle of soju, please!
Hold on, don’t hang up.
Hold on.
Speak, what did you say?
Where are you right now?
You little.
Hey, I’m drinking right now.
Where are you?
Hey, Young Dal.
Do you want to come here? Let’s drink together.
Sir.
Sir, what happened?
Sir.
Are you OK?
Is he OK?
Sir!
[Triangle]